“And God spoke to Moses and said to him: I am God”

I consider this bizarre verse (Exodus 6:2) as one of the most important verses in the Torah. In this blog entry, I wish to explain why.

The exact verse, as it appears in common English translations, is:

“And God spoke to Moses and said to him: I am the Lord” (Exodus 6:2).

The original Hebrew verse uses two different names for God: Elohim and Jehovah. Its literal (word for word) partial translation is:

“And Elohim spoke to Moses and said to him: I am Jehovah” (Exodus 6:2).

Why the use in this short verse of two different names for God and how is this important or significant?

The article linked below addresses this question.

Haim Shore_God spoke to Moses and said to him I am God_April 2014

 

This entry was posted in My Research on the Bible and Biblical Hebrew and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to “And God spoke to Moses and said to him: I am God”

  1. topannuity says:

    Hello Haim- nice to meet you on the web. The two pointers E and J are said to refer to the two qualities of justice and compassion. E refers to lawfulness (i.e., process or the mechanistic interpretation of “reality” (reality pointing to what is “here” or “known”). This is similar (in my mind) to the Eastern notion of karma which is the mechanistic process of reality. J is said in the midrash to point to the unexplainable (i.e., extra-judicial, beyond mechanistic) or compassionate (i.e., so called “Grace”) input to “reality” (whatever that is). Your bringing these two together as the underpinnings of morality is well taken. Cheers. HS

    Like

    • Haim Shore says:

      Hi HS,

      Thank you for your comment. The comparison you have made with the Eastern of Karma is interesting and innovative. Also interesting is that your initials are like mine. Best wishes, HS

      נשלח מה-iPad שלי

      ‫ב-Aug 31, 2014, בשעה 16:43, ‏Professor Haim Shore Blog כתב/ה:‬

      > >

      Like

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s